Joint birthday parties for kids can mean cheaper costs and less effort needed. Here's the benefits and tips on how to host one